Orhan Pamuk’un Benim Adım Kırmızı adlı romanının Erdağ Göknar tarafından İngilizceye çevrilip Amerika’da yayımlanmasının 25. yılında romanın özel bir baskısı yapıldı. Pamuk’un yayınevi Random House’un cep kitapları dizisi olan Vintage Books’dan yayımlanan 25. yıl edisyonu için Pamuk kitabın dünyada ve Amerika’da karşılanışı üzerine bir önsöz yazdı. My Name is Red bazı Amerikan üniversitelerinde İslam tarihi, sanat ve modern edebiyat konularında okutuluyor.
12-13 Kasım günlerinde ise Erdağ Göknar’ın profesör olduğu Duke Üniversitesi’nde Osmanlı edebiyat ve sanat tarihçilerinin katıldığı bir konferans düzenlendi. “Kelimelerin Renkleri” (“The Color of Words”) başlıklı konferans boyunca edebiyat ve İslam resmi uzmanları Benim Adım Kırmızı hakkında konuştular.
Pamuk, konferansta tuttuğu notlara dayanarak şu özet bilgileri verdi:
“Beni çok heyecanlandıran ve çok sevdiğim Osmanlı/İran minyatürü konusunda bilgilendiren bu iki gün boyunca heyecanla notlar aldım. Belki ayrı bir yazı da yazabilirim..! Ben, Benim Adım Kırmızı’yı nasıl yazdığımı anlattığım bir açılış konuşması yaptım. Ertesi gün Harvard Üniversitesi’nden Homi K. Bhabha’nın “Mânâ ve Melankoli” başlıklı uzun açılış konuşmasıyla başladı. Tarihçi arkadaşım Edhem Eldem bohçacı Ester’in kıyafetinden yola çıkarak Osmanlı kıyafetnamelerinden bahsetti. Cornell Üniversitesi’nden Esra Akçan romandaki perspektif kuramından, Columbia Üniversitesi’nden Tunç Şen İran minyatüründeki hayret ifadesi “engüşt-i hayret”ten söz açtı. Çince çevirisi bir milyondan fazla satan Benim Adım Kırmızı’nın Asyalı okurlar tarafından karşılanışını Prof. Eileen Chow anlattı. Ben buralarda çok duygulandım.
Romanı yazarken İran resmi konusundaki kitaplarından yararlandığım Marianna Shreve Simpson ile ve başka uzmanlarla tanışmak, konuşmak da güzeldi! Simpson tıpkı yirmi beş yıl önce Almanya’da Benim Adım Kırmızı hakkında bir konferansa kırmızı bir elbise ile gelen edebiyat ve İslam tarihçisi Anne Marie Schimmel gibi kırmızı güzel bir elbise giymişti.
Konferansın en ilginç konuşmalarından birini Washington’daki Smithsonian Freer Müzesi İslam Sanatı baş küratörü Massumeh Farhad yaptı. Romandaki katil ressam Siyavuş’un eserleri hakkında ayrıntılı bir sunum yapan Farhad, katilin kişiliği ile eserleri ve imza atma alışkanlığı hakkında konuştu. Böylece biz dinleyiciler resimlerin arasında katilin ilginç şakacı desenlerini, çizimlerini perdede büyülenerek keşfettik! Güzel bir konferanstı!.. Ben konuşmaları sürekli notlar alarak dinledim ve tabii ki çevirmen arkadaşım Erdağ Göknar’la birlikte kendimi çok mutlu hissettim kendimi. Bu konferans bir yazarın, bir romanın başına gelebilecek en harika şey! Metinler, bildiriler ve minyatürler Türkiye’de ve Amerika’da birer kitap olarak yayımlanacak inşallah… Bir de Resimli Benim Adım Kırmızı kitabım var hazırlanmakta olan… Otuz yıl önce Benim Adım Kırmızı’yı yazarken romanın dünyaya bu kadar yayılacağını düşünemezdim. Harvard Üniversitesi karşılaştırmalı edebiyat profesörü Martin Puchner konferansta “global roman” kavramı ve Benim Adım Kırmızı’nın uluslararası çok satar olmasının özel bir tarihi an olduğuna işaret etti ve son on yılda globalizmin gerileyip milliyetçiliğin kuvvetlendiğini hatırlattı bizlere.”